Sunan an-Nasa'i、ハディース 4339
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حَرَّمَ لُحُومَ الْحُمُرِ فَأَكْفِئُوا الْقُدُورَ بِمَا فِيهَا . فَأَكْفَأْنَاهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アブー・イスハーク・アッ=シャイバーニーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーからの伝承として述べた。「ハイバルの戦いの日、私たちは村の外でロバを捕まえ、それを料理しました。すると、預言者ﷺの呼びかけ人が叫びました。『アッラーの使者ﷺはロバの肉を禁じられた。鍋の中身ごとすべて捨てよ!』そこで、私たちは鍋をひっくり返しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルで、預言者 ﷺ は家畜のロバの肉を禁じました。
預言者 ﷺ の時代に遠征が行われた場所。
中身を捨てなさい、という意味です。その場にいた人々は肉を食べるのをやめるよう命じられました。
学者たちは、この伝承から家畜のロバの肉を食べることは禁止されていると導きます。すでに調理を始めていた人々にも命令は及びました。禁止が知らされた時点で、教友たちは従わなければなりませんでした。スンナ派の四法学派はいずれも家畜のロバの肉を食べることを禁じています。この裁定は野生のロバには適用されません。
- 信頼できる宗教的根拠によって行為が禁じられていると明らかになったら、すぐにやめましょう。
- 肉類などの食品について、由来と調理方法がハラールであるか確認しましょう。
- 他の人が明白な禁止事項に違反しそうなときは、はっきりと、敬意をもって注意しましょう。