狩猟と屠殺の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4354

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟と屠殺の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウマル・ブン・アリー・ブン・ムカッダム・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、アブー・ズバイルから、ジャービルから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは私たちをアブー・ウバイダと共に派遣された。私たちは310余名であった。彼は私たちに一袋のナツメヤシの実を支給され、最初は一人ひと握りずつ与えられた。それが尽きかけると、一日一粒ずつしか与えられなくなった。私たちは赤子が乳を吸うようにその実をしゃぶり、水を飲んで飢えをしのいだ。実が完全に無くなると、私たちは窮状に陥り、弓で木の枝を打ち落として葉を食べ、水で流し込むほどであった。そのため私たちは「ハバト軍(葉を食べる軍隊)」と呼ばれるようになった。その後、海岸沿いを進んでいると、砂丘のように巨大な獣が見つかり、それはアンバルと呼ばれていた。アブー・ウバイダは言った:「これは死肉だ。食べてはならない。」しかしその後、彼は言った:「我々は偉大かつ崇高なるアッラーの道にある使徒の軍隊であり、やむを得ない状況にある。アッラーの名において食べなさい。」そこで私たちはそれを食べ、一部を干し肉にした。その獣の目の窪みには13人が座ることができた。アブー・ウバイダはその肋骨の一つを取り出し、隊の中で最も大きなラクダに乗せて運ばせたが、ラクダはその肋骨の下をくぐり抜けることができたほどだった。私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに戻ると、彼は言われた:「何をしていたのか?」私たちはクライシュ族の隊商を追っていたことと、あの獣のことをお話しした。すると彼は言われた:「それは偉大かつ崇高なるアッラーがあなた方に授けられた糧である。まだ手元に残っているか?」私たちは言った:「はい、あります。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

窮地にあるとき、海岸に打ち上げられた海の生き物は、アッラーからの糧として食べることが許されます。

背景と伝承の経緯

ジャービルは、アブー・ウバイダが率いた遠征について語っています。一行は道中で食料が不足し、木の葉を食べていました。海岸で大きな海の生き物が打ち上げられているのを見つけて食べ、帰還後、預言者 ﷺ はそれがアッラーからの糧であったと認めました。

難解な語句の解説
アル=アンバル

一行が海岸で見つけた巨大な海の生き物に、伝承の中で付けられている名称。

死骸

屠殺されずに死んだ動物のこと。アブー・ウバイダは当初、そのため食べてはならないと考えました。

ハバト

飢えた一行が食料として食べた木の葉。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の承認から、海岸に打ち上げられた海の生き物は、死んだ状態で見つかった場合でも食べてよいと導いています。またこの出来事は、必要に迫られた場合、必要性の範囲内で通常は禁止されている食べ物が許されることを示しています。さらに、指導者には責任ある判断が求められることも伝えています。アブー・ウバイダはまず死骸を食べることの禁止を考慮し、窮状が明らかになった時点で食べることを認めました。

今日への教訓
  1. 食料が不足したら、まず手に入る許された食べ物を使い、無駄を避けましょう。
  2. 真に窮地に陥った場合は、専門家の助言を求め、例外は必要な範囲に限りましょう。
  3. 食料を公平に分け、思いがけない助けが来たときはアッラーの恩恵を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。