Sunan an-Nasa'i、ハディース 4369
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリドがシュアバから、シュアバがスライマーン・ブン・アブドッラフマーン(バニー・アサドの解放奴隷)から、彼がアブー・ダッハーク、すなわちウバイド・ブン・フィルーズ(バニー・シャイバーンの解放奴隷)から伝えた。」彼は言った。「私はバラに言った。『アッラーの使者ﷺが犠牲として禁じられたものについて教えてください』と。すると彼は言った。『アッラーの使者ﷺは立たれた。私の手は彼の手よりも短かった。そして言われた。「四つのものは犠牲として認められない。明らかに片目の見えないもの、明らかに病気の者、明らかに足の不自由なもの、そして骨に髄がないほど痩せ衰えたものである」と。』私は言った。『私は角や歯に欠損があることを嫌います』と。彼は言った。『あなたが嫌うことは自分だけで留め、それを他人に対して禁止してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲獣は、犠牲としての有効性を損なう明らかな欠陥がないものでなければなりません。
アッラーへの崇拝としてイード・アル=アドハーに屠畜する犠牲獣。
ひどく痩せ、身体が衰弱している状態を表す言い方。
その動物が犠牲に求められる条件を満たしていないこと。
学者たちは、明らかに片目が見えない動物、目に見える病気のある動物、著しく足を引きずる動物、または極度に痩せた動物は犠牲として不十分だと導いています。「明らかな」という語は、重大な欠陥と軽微な欠陥を区別します。アル=バラーが角や歯について述べたことは、一般的な禁止とは解されません。彼はそのような欠陥のある動物を自分では避けるよう勧めていますが、他の人々にそれを禁じてはならないと述べています。法学派はさらに細かな点や条件を論じていますが、この四つの明らかな欠陥は共通の基本基準となっています。
- 購入前に、犠牲獣が正常に見え、歩き、食べられること、また明らかな病気がないことを確認しましょう。
- 欠陥の判断に迷う場合は、信頼できる学識者に相談し、個人の好みを一般的な禁止にしないようにしましょう。