Sunan an-Nasa'i、ハディース 4370
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ . قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファル、アブー・ダーウード、ヤヒヤー、アブドゥッラフマーン、イブン・アビー・アディー、そしてアブー・アル=ワリードが私たちに語った。彼らは言った:シュウバが私たちに知らせた。彼は言った:私はスライマーン・ブン・アブドゥッラフマーンから聞いた。彼は言った:私はウバイド・ブン・ファイルーズから聞いた。彼は言った:私はバラァ・ブン・アーズィブに言った。「アッラーの使徒ﷺが犠牲獣において嫌悪されたもの、あるいは禁じられたものについて教えてください。」すると彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこのように手で示された――私の手はアッラーの使徒ﷺの手よりも短いが――『四つのものは犠牲として有効ではない。明らかに片目のもの、明らかに病気のものが、明らかに跛行するもの、そして骨に髄がないほど痩せ衰えたものである』と。」さらに彼は言った。「私は確かに、角や耳に欠損があることを嫌う。」すると彼は言った。「あなたが嫌うことは避ければよいが、それを誰に対しても禁じてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
明らかに深刻な欠陥のある犠牲動物は、ウドヒヤとして有効ではありません。
アッラーへの崇拝として、イード・アル=アドハーの時期に屠られる犠牲動物。
著しくやせ衰え、疲弊した動物を表す描写。
その動物は、犠牲動物として認められるための条件を満たしていません。
学者たちはこの伝承から、明らかに片目が見えない動物、目に見える重い病気のある動物、はっきり分かるほど足を引きずる動物、または極端にやせた動物は、ウドヒヤの要件を満たさないと導いています。角や耳への言及は、預言者 ﷺ が無効と述べたものと、アル=バラーが個人的に好ましくないとしたものを区別しています。「それは避けなさい。ただし、誰に対しても禁じられたものだと宣言してはならない」という言葉は、個人的な好みを一般的な宗教規則として押しつけないよう注意を促しています。法学派は、欠陥の正確な程度やその影響についても論じています。判断に迷う場合は、明らかな欠陥のない健康な動物を選ぶのが安全です。
- 購入前に、犠牲動物が健康に歩き、明らかな深刻な欠陥がないことを確かめましょう。
- 迷ったときは、目に見える欠陥のない動物を選び、慎重に礼拝を行いましょう。
- 個人的な好みを、他人にも課す禁止事項にしないようにしましょう。