Sunan an-Nasa'i、ハディース 437
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ مِنْ أَجْلِ فَاطِمَةَ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語った。彼は言った:スライマーン・アル=アアマシュが私に知らせた。彼は言った:私はムンズィルから聞いた。彼はムハンマド・ブン・アリーから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アリーは言った。「ファーティマの手前、私はマジーについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねするのが恥ずかしかったので、ミクダードに頼んで質問してもらいました。すると使徒ﷺは『それにはウドゥ(小浄)が必要である』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは恥ずかしさから、マディーについての質問をミクダードを通して尋ねました。
性的興奮時に出ることのある、オーガズムを伴わない薄い分泌液。
礼拝などに必要な、儀式上の小浄。
学者たちはこの伝承から、マディーが出るとウドゥーが必要になる一方、それだけではグスル(大浄)は必要ないと導いています。また、アリーの行動は、個人的で尋ねにくい宗教上の質問を、別の人を通して尋ねてもよいことを示しています。さらに法学派では、マディーが付着した身体の部位や衣服をどのように清めるかも論じられていますが、この回答自体ではその詳細は述べられていません。
- 不安に感じる宗教上の事柄は尋ねましょう。恥ずかしさが学びの妨げになる必要はありません。
- 質問が個人的すぎると感じる場合は、信頼できる人に代わりに尋ねてもらえます。
- マディーが出たら、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。