アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4371

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ وَقَدَّمَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِأَصْبُعِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ مِنَ الضَّحَايَا الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウードがイブン・ワフブから伝えて言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスとライス・ブン・サアドが私に伝えた」と。彼は別の伝述者にも言及し、彼を先に挙げて、「スライマーン・ブン・アブドッラフマーンが彼らに語ったところによると、ウバイド・ブン・ファイルーズがバラ・ブン・アーズィブから伝えた」と述べた。バラは言った。「私はアッラーの使者ﷺがこう仰るのを聞いた。――その際、使者ﷺは指で合図をされたが、私の指はアッラーの使者ﷺの指よりも短かった――使者ﷺは指を差して仰せになった。『片目が明らかに欠損しているもの、明らかな跛行があるもの、病気が明白なもの、そして骨髄が枯れ果てるほど痩せ衰えているものは、犠牲の動物として許されない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

供犠の動物は、明らかな欠陥や極度のやせがないものでなければなりません。

難解な語句の解説
明らかに片目が見えない

目に見える目の障害があり、動物の視力に影響していること。

骨髄がなくなるほどやせている

深刻なやせによって著しく衰弱した動物。

供犠(の動物)

供犠の日に、アッラーへの崇拝行為として屠られる動物。

学者たちの見解

学者たちは、目に明らかな欠陥がある動物、明らかに足を引きずる動物、重い病気の動物、または極度にやせた動物は、ウドヒヤに適さないとしています。目に見える深刻な欠陥が強調されていることから、小さな不完全さが必ずしも同じ判断になるわけではないと分かります。スンナ派四法学派の法学者たちは、列挙された事例にどのような欠陥を類推できるか、またどの程度深刻であるべきかについても論じています。判断に迷う場合は、健康な動物を選ぶべきです。

今日への教訓
  1. 購入前に、供犠の動物に目に見える欠陥や病気、深刻なやせがないか確認しましょう。
  2. ウドヒヤには、健康で十分な体力のある動物を選びましょう。
  3. 欠陥について判断に迷う場合は、供犠の動物に関する規則に詳しい人に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。