アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4380

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスマーイール――すなわちアル=カンナード――が私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:バジャア・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である:アッラーの使者ﷺは教友たちの間に犠牲の動物を分配され、私には「ジャザア」羊が当たった。私は言った:「アッラーの使者よ、私には『ジャザア』羊が当たりました。」すると使者は言われた:「それで犠牲を捧げなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウクバが若い羊を犠牲として捧げることを許可しました。

難解な語句の解説
ジャザア(Jadh‘ah)

まだ生後1年に達していない若い羊。

ウドヒヤ(Udhiyah)

イード・アル=アドハーの犠牲祭の日々に屠られる犠牲動物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、特定の状況では若い羊でも犠牲として認められる場合があると導いています。伝承は預言者 ﷺ がウクバに許可を与えたことを述べていますが、すべての若い犠牲動物が条件を満たすという一般規則を示すものではありません。動物の種類ごとの具体的な年齢条件や例外は、イスラーム法学(フィクフ)で論じられています。

今日への教訓
  1. 犠牲動物について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、その動物種に適用される条件を確認しましょう。
  2. 宗教的な礼拝行為を不必要に難しくせず、自分の状況に適用される有効な許可と指針に従いましょう。
  3. 犠牲動物を分配する役目を担ったときは、公平かつ丁寧に分配しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。