Sunan an-Nasa'i、ハディース 4381
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ أَضَاحِيَّ فَأَصَابَنِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَذَعَةٌ . فَقَالَ " ضَحِّ بِهَا " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝えた、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、バジャア・ブン・アブドゥッラー・アル=ジュハニーより、ウクバ・ブン・アーミルより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは教友たちの間に犠牲動物を分配され、私は『ジャザア』羊(生後約6ヶ月の若い羊)を受け取った。私は言った:『アッラーの使徒よ、私はジャザア羊を受け取りました。』すると使徒ﷺは言われた:『それで犠牲にしなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウクバが若い羊を犠牲として屠ることを許可しました。
ジャダアの年齢に達した羊のことです。ここでは、ウクバが犠牲としてその羊を受け取りました。
アッラーへの崇拝として、犠牲祭の期間に屠られる犠牲動物です。
学者たちは、この伝承から、ジャダアの年齢に達した羊をウドヒヤとして捧げることができると導いています。預言者 ﷺ の許可は、成羊より若い動物であっても、ウクバがそれを犠牲に捧げてよいことを示しています。犠牲動物に求められる具体的な年齢の基準や条件については、他の伝承や法学者の解説も踏まえて定められます。
- 犠牲を捧げる前に、その動物が定められた年齢や健康状態の条件を満たしているか確認しましょう。
- 犠牲動物として適切かどうか迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- 明確な預言者の教えに従い、犠牲をアッラーへの崇拝として行いましょう。