アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4385
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちスハイブの息子――から、さらにアナスからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは二頭の雄羊を犠牲に捧げられていた。アナスは言った:「そして私も二頭の雄羊を犠牲に捧げています。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は2頭の雄羊を犠牲にし、アナスもその実践にならいました。
難解な語句の解説
雄羊
犠牲として屠られる雄の羊。
ウドヒヤ
犠牲祭の期間に捧げられる犠牲。
学者たちの見解
学者たちは、2頭の雄羊を犠牲にすることが預言者の慣行であり、アナスがそれにならったと読み取っています。この伝承は預言者 ﷺ の行いを記していますが、それだけで、すべてのムスリムが2頭を犠牲にしなければならないと定めるものではありません。犠牲の頭数に関する規則は、各法学派でさらに詳しく論じられています。
今日への教訓
- 自分の能力の範囲内で預言者の慣行にならい、他の人にも同じ頭数を求めないようにしましょう。
- 犠牲祭の前に、犠牲動物と屠殺に関する有効な条件を確認しましょう。
- ウドヒヤを礼拝行為として捉え、慎重に、動物の福祉にも配慮して行いましょう。