アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4387

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、アブー・アワーナが語り、カターダから、アナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは、黒と白の斑紋がある角のある二頭の雄羊を犠牲として捧げられた。御自身の手で屠られ、アッラーの御名を唱え、『アッラーフ・アクバル』と叫ばれ、その足を羊の脇腹に置かれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自ら2頭の雄羊を屠り、アッラーの御名を唱えました。

難解な語句の解説
アムラフ

淡色が混じった毛色の雄羊。翻訳では白色と表現されることがよくあります。

アッラーフ・アクバル

アッラーは最も偉大である、という意味で、タクビールの言葉です。

その脇腹に足を置いた

屠殺の間、動物を横向きにしてしっかり押さえたことを指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、適切な犠牲獣を選び、屠殺の際にアッラーの御名を唱えてタクビールを述べることが推奨されると導いています。また、預言者 ﷺ が自ら犠牲獣を屠ったことも示されています。法学者たちは、屠殺が規則に従って行われるなら、犠牲を捧げる人に代わって別の人が屠殺することも認めています。

今日への教訓
  1. 犠牲獣を屠る際は、アッラーの御名を唱え、タクビールを述べましょう。
  2. 犠牲獣を丁寧に扱い、屠殺の間は安全かつ確実に横向きに押さえましょう。
  3. 宗教上の条件を満たす、健康な犠牲獣を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。