Sunan an-Nasa'i、ハディース 4388
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحَى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا . مُخْتَصَرٌ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・ワルダーンがアイユーブから、彼がムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは犠牲祭の日に私たちに向かって説教を行い、その後2匹のアムラフ(白い)雄羊のところへ向かい、それらを屠られた。」(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲祭の日に説教をし、雄羊を2頭犠牲にしました。
ムスリムがイード・アル=アドハーを祝う日です。可能な人は犠牲を捧げます。
オスの羊。「雄羊」の複数形です。
淡い白灰色の毛並みを持つ動物を表すアラビア語の翻訳です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が犠牲祭の日に説教をし、犠牲動物を2頭屠ったと理解しています。この伝承は預言者の実践を記していますが、それだけで、すべてのムスリムが2頭を犠牲にしなければならないと定めるものではありません。法学者たちは犠牲を重要な宗教儀礼として論じていますが、その正確な法的評価は法学派によって異なります。
- イード・アル=アドハーの犠牲を丁寧に準備し、動物を敬意をもって扱いましょう。
- 信頼できる伝承から預言者の犠牲の実践を学び、自分にできる範囲でそれに従いましょう。
- 祝日を犠牲だけのものにせず、宗教的な勧めにも耳を傾け、実践しましょう。