Sunan an-Nasa'i、ハディース 4398
Jundab ibn Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jundab ibn Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが、アスワド・ブン・カイスから、ジュンダブ・ブン・スフヤーンからの伝承として語った。彼は言った:「ある日、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に犠牲の動物を屠った。すると、人々が礼拝の前に自分たちの犠牲動物を屠ってしまったのである。預言者ﷺは礼拝を終えて戻ると、彼らが礼拝前に屠っていたのをご覧になり、こう仰せられた:『礼拝の前に屠った者は、その代わりに別のものを屠るがよい。そして、私たちが礼拝を済ませるまで屠らなかった者は、偉大かつ崇高なるアッラーの御名において屠るがよい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の礼拝後に初めて犠牲が有効となり、それより前に屠った人は別の動物を犠牲にします。
犠牲祭の日、礼拝前にすでに屠っていた人々がいました。礼拝後、預言者 ﷺ はそのことを知り、改めて屠るよう指示しました。
犠牲祭の日々に、崇拝行為として屠られる動物。
イスラームの屠殺作法の一環として、アッラーの御名を唱えて屠ること。
学者たちは、この伝承から、犠牲祭の礼拝が犠牲を捧げる時間の始まりを示し、礼拝前に屠られた動物は定められた犠牲とはみなされないと導いています。四つのスンナ派法学派は、犠牲の時間の開始と終了について詳しい点を論じています。このハディースは、礼拝の後に犠牲を捧げるという順序を守ることを強調しています。早く屠りすぎた人は、その裁定に従って別の動物を犠牲にする必要がありました。
- 犠牲祭の前に礼拝の時刻を確認し、礼拝後に屠るよう計画しましょう。
- 崇拝行為では定められた順序を守り、預言者 ﷺ の指示を大切にしましょう。
- 誤って早く屠ってしまった場合は、自分の状況にこの規則をどう適用するか、信頼できる学者に尋ねましょう。