アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4397

Abu Burdah ibn Niyarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Burdah ibn Niyarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちにハディースを語った、ヤヒヤーより。(別の伝承経路として)アムル・ブン・アリーが私たちに知らせた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちにハディースを語った、ヤヒヤー・ブン・サイードより、ブシェイル・ブン・ヤサールより、アブー・ブルダ・ブン・ニヤールより。彼(アブー・ブルダ)は預言者ﷺの前に犠牲の動物を屠ったため、預言者ﷺは彼にやり直すよう命じられた。彼は言った:「私には『ジャザア』の雌山羊がいますが、それは2頭の成獣よりも私にとって愛着のあるものです。」預言者ﷺは言われた:「それを屠りなさい。」ウバイドゥッラーのハディースにおいては、彼はさらにこう述べたとある:「私は『ジャザア』以外に見つけられませんでした。」そこで預言者ﷺは彼にそれを屠るよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝前に犠牲を捧げた人は、改めて屠らなければならず、若い雌ヤギはアブー・ブルダに限って認められました。

難解な語句の解説
ジャザア

成獣の犠牲動物に必要な年齢に達していない、若い羊または若いヤギ。

ムサンナ

犠牲動物として必要な年齢に達した成獣。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イードの礼拝前の犠牲は定められた犠牲として認められず、その後に改めて屠る必要があると導いています。アブー・ブルダにジャザアを屠ることが認められたのは、彼の特別な事情に関するものだと法学者たちは解釈しており、若いヤギであれば誰にでも十分だという一般規則とは限りません。犠牲動物に求められる具体的な年齢や例外については、法学派によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 犠牲動物はイードの礼拝後に屠るよう計画しましょう。
  2. 事前に、自分の法学派で定められた年齢条件を動物が満たしているか確認しましょう。
  3. 伝承にある特別な許可を自動的に一般規則とみなさず、迷ったときは信頼できる学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。