Sunan an-Nasa'i、ハディース 440
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ . فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ " .
アブドゥッラーの息子ウタバが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクの面前でハディースが読み上げられ、私もそれを聞いていた。それはアブー・ナドルから、スライマーン・ブン・ヤサールから、ミクダード・ブン・アル=アスワドから、そしてアリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)へと遡る。」アリーは彼に、男が女に近づいた際にマズィー(前立腺液)が出た場合について、アッラーの使徒ﷺに尋ねるよう命じた。アリーは言った。「彼の娘は私の妻であるため、直接お尋ねするのは恥ずかしかったのだ。」そこで彼はアッラーの使徒ﷺにそのことを尋ねると、使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かがそれを見つけたら、陰部に水を振りかけ、礼拝のためのウドゥー(小浄)を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーの場合は、水をかけて洗い、礼拝のために通常のウドゥーを行えば十分です。
アリー・イブン・アビー・ターリブは、自分で預言者 ﷺ に尋ねるのを恥ずかしく思い、アル=ミクダード・イブン・アル=アスワドに代わりに尋ねてもらいました。アリーは預言者の娘と結婚していました。
性的興奮の際に出ることがある、通常は透明でさらりとした液体。射精を伴いません。
礼拝の前に清めるため、ムスリムが行う儀礼的な洗浄。
性器に水を流すこと。この伝承は、全身を念入りに洗うことまでは求めていません。
古典学者たちは、この伝承から、マズィーはウドゥーを無効にするが、グスル(全身の沐浴)は必要としないと解釈しています。性器は水で洗います。また別の伝承では、マズィーが付着した衣服にも水をかけるとされています。衣服を具体的にどう洗うかについて法学派の見解には違いがありますが、マズィーには精液と同じ清め方が必要ではないという点では一致しています。アリーは恥ずかしさから知識を求めることを諦めず、信頼できる教友に質問を託しました。
- マズィーが出たら、性器を水で洗い、礼拝のために改めてウドゥーを行いましょう。
- 信仰実践について分からないことは尋ねましょう。必要であれば、信頼できる人に代わりに質問してもらいましょう。
- 親密な話題は、相手に恥をかかせないよう敬意をもって扱いましょう。