グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 441

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ヤズィードは私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ムスリム・ズフリーが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。彼は言った:アブー・フライラが私に伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰かが夜起きて水を汲む際は、手に二、三回水をかけて洗うまで、その手を容器に入れてはならない。なぜなら、あなたがたの誰も、自分の手が夜の間にどこにあったかを知らないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

眠りから目覚めたら、手を水の容器に入れる前に、二、三回洗いなさい。

難解な語句の解説
水の容器

水をためておく桶やその他の容器。

夜を過ごした

眠っている間、自分の手がどこにあったか分からないことを表す言い回し。

学者たちの見解

学者たちは、目覚めた人は水の容器に手を入れる前に手を洗うべきだと、この伝承から導いています。二、三回という回数は丁寧に洗うことを強調しており、この助言は清潔さを保ち、水が汚染されるのを防ぐことに関係しています。法学派によって具体的な法的扱いや適用について見解は異なりますが、この伝承はそうした予防措置を明確に促しています。

今日への教訓
  1. 起床したら、水の容器に手を入れる前に手を洗いましょう。
  2. 手を丁寧に洗うため、清潔な流水を使いましょう。
  3. 清浄に使う水を大切に扱い、むやみに汚さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。