Sunan an-Nasa'i、ハディース 4400
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファルから引用して言った。「シュウバが私たちに語った」と。彼は言った。「ハーディル・ブン・アル=ムハージル・アル=バーヒリーが私たちに語った」と。彼は言った。「私はスライマーン・ブン・ヤサールがザイド・ブン・サービトから伝承するのを聞いた。狼が一匹の羊に噛みついたので、彼らは火打石でそれを屠ったところ、預言者ﷺはその肉を食べることをお許しになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狼に傷つけられた羊も、正しく屠畜されれば食べることができました。
羊の屠畜に使われた、硬く鋭い石。
肉を食べられるようにするため、イスラムの規定に従って動物の命を絶つこと。
学者たちはここから、捕食動物に傷つけられた動物が自動的に禁じられるわけではないと導いています。動物がまだ生きていて、死ぬ前に有効な方法で屠畜されれば、その肉を食べることができます。この場合、鋭い石は適切な屠畜用具とみなされました。この伝承は、屠畜の有効性が決め手であることを強調しています。
- 傷ついた動物がまだ生きているか確かめ、死ぬ前に有効な方法で屠畜してください。
- 肉の可食性は傷だけで判断せず、動物がどのように屠畜されたかも考慮してください。
- 適切で鋭い道具を使い、イスラムの規定に従って屠畜してください。