Sunan an-Nasa'i、ハディース 4401
Adiyy ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adiyy ibn Hatimによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا . قَالَ " أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーとイスマーイール・ブン・マスウードが、ハーリドから、シュウバから、シマークから伝えた。シマークは言った。「私はムッリー・ブン・カタリーから聞いた。彼はアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私は猟犬を放って獲物を捕らえますが、それを屠る道具が見つからないため、鋭い石や杖で屠ることがあります。」すると使徒ﷺは言われました。「お前が望むもので血を流せ。そして偉大なるアッラーの名を唱えなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
狩猟獣を屠る際は、血を流し、アッラーの御名を唱えます。
動物を切るために使われる鋭い石。
喉または血管を切って動物を屠ること。
学者たちは、この伝承から、屠殺には必ずしもナイフを使う必要はなく、血を流すことのできる鋭利な道具で足りると解釈しています。その際、アッラーの御名を唱えることは引き続き必要です。これは、骨や歯を屠殺具として用いないという一般的な法学見解にも沿っています。条件の細部は法学派によって異なります。
- 血を流せる適切な鋭利な道具を使って屠りましょう。
- 動物を屠るときはアッラーの御名を唱えましょう。
- 狩猟や屠殺を実践する前に、その規則を学びましょう。