アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4402

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマルが私に伝えた。彼は言った。「ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに語った。」彼は言った。「ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語った。」彼は言った。「アイユーブが私たちに語った。」それはザイド・ブン・アスラムからであった。私はザイド・ブン・アスラムに会い、彼が私に語ったのは、アター・ブン・ヤサールから、そしてアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アンサールの一人の男がウフド山の近くで放牧していた雌ラクダが怪我をしたため、彼は杭を使ってそれを屠った。」私はザイドに尋ねた。「その杭は木製でしたか、それとも鉄製でしたか。」彼は言った。「いや、木製だ。」そこでその男は預言者ﷺのところへ行き、お尋ねすると、預言者ﷺはその肉を食べるよう命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

緊急時には、木の尖った棒でラクダを屠り、その肉を食べることが許されます。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。

尖った棒

この緊急時にラクダを屠るために用いられた、木製の尖った棒。

ウフド

メディナの北にある山および地域。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、緊急時には木製であっても、血を流させることのできる鋭利な道具を用いて動物を屠ることが許されると導いています。ただし、定められた形でアッラーの御名を唱えることが条件です。その肉を食べることが許可されたことは、通常の屠殺用ナイフだけが有効な方法ではないことを示しています。これは、一般に尖った棒で動物を屠るよう勧めるものではありません。通常は適切で鋭利な屠殺用具を選び、動物を丁寧に扱います。

今日への教訓
  1. 屠殺には適切で鋭利な道具を使い、動物に不必要な苦痛を与えないようにしましょう。
  2. 肉が許されるかどうか判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談し、状況を正確に説明してください。
  3. ハラール肉の規則は緊急事態も考慮しますが、通常の屠殺における慎重さをおろそかにするものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。