アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4415

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュウバから伝えて私たちに語った。カタダが私に知らせた。彼は言った:私はアナスから聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、角のある2匹のアムラフ(黒白の斑紋がある)雄羊を犠牲として捧げられた。その際、アッラーフ・アクバルと唱え、アッラーの御名を唱えられた。私は彼が自らの手でそれらを屠り、その脇腹に足を置いているのを見た。」私は尋ねた:「あなたは彼から直接それを聞いたのですか?」彼は答えた:「はい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は自ら角のある雄羊を2頭屠り、アッラーの御名を唱えました。

難解な語句の解説
アムラフ

明るい色が混じった毛色の雄羊。具体的な色合いの解釈は説明によって異なることがあります。

アッラーフ・アクバル

アッラーは最も偉大なお方です。

アッラーの御名を唱える

屠畜の際にアッラーを想起し、その御名を口にすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が自らの手で犠牲獣を屠り、アッラーの御名を唱え、タクビールを唱えたと理解しています。この伝承は、預言者 ﷺ の犠牲獣が角のある雄羊2頭だったと述べ、自分で屠畜できる人はそうしてよいことを示しています。諸法学派は、屠畜時にアッラーの御名を唱えることが重要であると認めていますが、それを省略した場合の法的評価や、犠牲に関する規則の一部の詳細については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 犠牲獣を屠畜してもらう際には、アッラーの御名を唱え、タクビールを唱えましょう。
  2. 犠牲獣を丁寧に扱い、適用されるイスラームの屠畜規則に従いましょう。
  3. 自分で屠畜する場合は、事前に正しい方法を学びましょう。専門家に任せることもできます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。