アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4414

Shaddad ibn Awsによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Shaddad ibn Awsによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに知らせた。彼は言った:グンダルがシュウバから、シュウバがハーリドから、ハーリドがアブー・キラージャから、アブー・キラージャがアブー・アル=アシュアスから、アブー・アル=アシュアスがシャッダード・ブン・アウスから伝えて言った:「私はアッラーの御使いﷺから二つのことを記憶している。『偉大かつ崇高なるアッラーは、あらゆる物事においてイフサーン(卓越と慈悲)を義務付けられた。ゆえに、あなたがたが殺害するときは、最も良い方法で殺しなさい。そして、あなたがたが屠畜するときは、最も良い方法で屠りなさい。あなたがたの一人ひとりが刃物を研ぎ澄まし、屠られる動物の苦しみを和らげなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、動物を屠殺するときにも最善を尽くすことを命じています。

難解な語句の解説
イフサーン

善と公正に心を配り、優れた、丁寧な行いをすること。

最善の方法で屠殺すること

動物に不必要な苦痛を与えないよう、注意深く屠殺すること。

苦痛を和らげること

あらかじめ刃物をよく研ぐなどして、動物の苦しみを抑えること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、殺すことや屠殺が必要な場合も含め、あらゆる行為にイフサーンが求められると解釈しています。アン=ナワウィーは、屠殺の前に刃物をよく研ぎ、不必要な苦しみを避けるために動物を丁寧に扱うべきだと強調しています。したがって、この命令は単なる技術的な手順にとどまらず、動物への丁寧で慈悲深い接し方も求めています。

今日への教訓
  1. 動物を屠殺する前に刃物をよく研ぎ、不必要な苦痛を避けましょう。
  2. 食用に屠殺する場合も、動物を落ち着かせ、丁寧に扱いましょう。
  3. 不必要な損害や乱暴さを避け、効率よく行動することで、日々の行いにイフサーンを実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。