Sunan an-Nasa'i、ハディース 4417
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ .
カーシム・ブン・ザカリーヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:ムスアブ・ブン・アル=ミクダームが私たちに語った。ハサン――すなわちイブン・サーリフ――より、シュウバより、カタダより、アナスより。彼は言った:「私は確かに彼――すなわち預言者ﷺ――がご自身の手でそれらを屠るのを見た。その際、羊の脇腹に足を置き、アッラーの御名を唱え、『アッラーフ・アクバル』と讃えながら、二頭の角のある白黒斑の雄羊を犠牲にされたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自ら角のある雄羊を二頭いけにえとして屠り、アッラーの御名を唱えました。
いけにえとして屠られる雄の羊です。
アラビア語の描写は、明るい色が混じった毛並みの雄羊を指します。
「アッラーは最も偉大である」という意味のアラビア語の言葉です。
学者たちは、この伝承から、可能であれば本人がウドヒヤ(犠牲祭のいけにえ)を屠り、その際にアッラーの御名を唱え、「アッラーフ・アクバル」と言うことが推奨されると導いています。また、いけにえが角のある動物だったことも伝えていますが、その特徴自体をいけにえの有効性の条件とはしていません。
- いけにえを屠る際はアッラーの御名を唱え、「アッラーフ・アクバル」と言いましょう。
- 自分でいけにえを屠ることができる人は、そうすることで伝えられたスンナに従えます。
- いけにえを丁寧に扱い、屠畜にあたってイスラームの定めを守りましょう。