Sunan an-Nasa'i、ハディース 4418
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:サイードが私たちに伝えた。彼は言った:カターダが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクが彼らに語ったところによると、Allahの使徒ﷺは二匹の角のある白黒斑の雄羊を犠牲として捧げられた。その際、使徒ﷺは羊の脇腹に足を置いて押さえ、Allahの名を唱え、Allahu Akbarと讃えてから屠られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は角のある雄羊を2頭屠り、アッラーの名を唱えました。
暗色の部分が混じった淡い毛色の雄羊。ここでは白黒と訳しています。
アラビア語で「アッラーは最も偉大である」という意味です。
学者たちは、この伝承から、角のある羊または雄羊を犠牲の動物として選ぶことは許され、推奨されると導いています。また、屠殺時にアッラーの名を唱え、タクビールを唱えることも導かれます。この伝承は、屠殺する者が動物をしっかりと、注意深く押さえておくことも述べています。法学派は屠殺時にアッラーの名を唱えることを認めていますが、それを怠った場合の法的評価や結果については見解が異なります。
- 犠牲の動物を屠るときは、アッラーの名を唱え、タクビールを唱えましょう。
- 犠牲の動物を丁寧に扱い、屠殺中はしっかりと押さえましょう。
- 定められた条件を満たす犠牲の動物を選び、慎重に屠殺しましょう。