Sunan an-Nasa'i、ハディース 4419
Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdillahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ بَعْضَ بُدْنِهِ بِيَدِهِ وَنَحَرَ بَعْضَهَا غَيْرُهُ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私がそれを聞いていたものであり、イブン・アル=カーシムからのものである。彼は言った:マーリクが私に語った。ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ご自身の犠牲動物の一部をご自身の手で屠り、残りは他の者に屠らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は供犠用のラクダの一部を自ら屠り、残りは他の人に屠らせました。
大型の供犠動物。この伝承では、ハッジのために供犠されるラクダを指します。
ラクダの喉の下側を切って屠る方法です。
学者たちはこの伝承から、供犠動物を自分で屠っても、他の人に頼んでもよいとしています。また、預言者 ﷺ が両方の方法を実践したことも示されています。自ら屠ることが義務だとは述べていません。
- 供犠を行う人は、自ら屠ることも、信頼できる人に任せることもできます。
- 誰が屠殺を行うかを事前に決め、供犠動物を丁寧に扱うようにしましょう。