Sunan an-Nasa'i、ハディース 4427
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، - هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ . فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضًا لِمَا كَانُوا نُهُوا عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ .
イーサー・ブン・ハンマード・ズグバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードより、カーシム・ブン・ムハンマドより、イブン・ハッバーブ――すなわちアブドゥッラー・ブン・ハッバーブ――より。アブー・サイード・アル=フドリーが旅から帰って来ると、家族は彼に犠牲の肉を差し出した。彼は言った、『私はこれを尋ねるまで食べない』。そこで彼は母方の兄弟でバドルの戦いに参加したカターダ・ブン・アン=ヌウマーンのもとへ行き、そのことについて尋ねた。カターダは言った、『あなたが留守の間に事態が変わり、以前禁じられていた三日以降の犠牲の肉の食用に関する禁止は撤回されたのである』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは犠牲肉を食べる前に確認し、その禁止は後に撤回されていました。
犠牲として屠られた動物の肉。
後の啓示または預言者の指示によって、以前の宗教的規定が終了すること。
カターダがバドルの戦いに参加したことへの言及。
学者たちはここから、犠牲肉を3日を超えて保存することの禁止は一時的なもので、後に解除されたと理解しています。また、この伝承は、疑問があるときには知識のある人に尋ねることの大切さも強調しています。法学派は、3日を過ぎた後も犠牲肉を食べ、保存することを認めています。この一時的な制限は、恒久的な禁止ではありません。
- 宗教上の規定について疑問があれば、信頼できる知識のある人に説明を求めましょう。
- 制限を恒久的な禁止として適用する前に、それが後に解除されたか確認しましょう。
- 他の人が規定を慎重に理解できるよう、宗教上の質問には関連する背景も伝えましょう。