Sunan an-Nasa'i、ハディース 4426
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた――この文言は前者のものである――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、アブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから、彼は彼に知らせた:Allahの使徒ﷺは、三日を過ぎた後に犠牲獣の肉を食べることを禁じられたが、その後こう言われた。「食べなさい、旅の糧として携えなさい、そして蓄えなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3日後、犠牲肉を食べ、持ち帰り、保存することが許されました。
犠牲祭の日々に、供犠として屠られた動物の肉。
肉の一部を、旅の途中や後で使うために持っていくこと。
後で食べるために肉を保管すること。
学者たちは、犠牲肉を3日後には食べないようにという指示を、一時的な禁止と解釈しています。預言者 ﷺ の後の言葉により、この制限は解除され、食べること、持ち帰ること、保存することが許されました。そのため法学派は、犠牲肉を保存してよいと認めており、以前の制限は恒久的な禁止ではありません。
- 犠牲肉は適切に保存し、家庭の状況に合うときに後で使いましょう。
- 犠牲肉の一部を人々と分かち合い、出発するときには旅のために肉を持っていってもかまいません。
- 宗教上の規則では、以前の制限を解除する後の説明にも注意しましょう。