Sunan an-Nasa'i、ハディース 443
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・トゥファーウィーが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブが私たちに伝えた、アブー・キラバから、アナスから。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝中に眠気を感じたならば、礼拝を中断して眠るがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に眠気に襲われたら、いったん礼拝を中断して休みます。
目を覚まして注意を保つのが難しい状態。
眠気によって注意や集中が損なわれたときに、礼拝をいったん止めること。
学者たちは、この伝承から、注意を保ち、意識をもって礼拝することの大切さを導いています。眠気のためにきちんと礼拝できない場合は、礼拝をいったん中断して休み、その後あらためて礼拝するのが望ましいとされています。この伝承は、気軽にどの礼拝でも先延ばしにしてよいと教えているわけではありません。ここでの指針は、礼拝に支障をきたす眠気についてのものです。
- 礼拝中に起きているのが難しいほど眠いと気づいたら、礼拝を中断して休み、再開する前に体を休めましょう。
- 注意力と明晰さを保って礼拝できるよう、十分な休息をとりましょう。