アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4430

Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarian‑Nasa'iに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7その父أَبِيهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私たちに伝えた。アル=アフワス・ブン・ジャッワーブより、アンマール・ブン・ルザイクより、アブー・イスハークより、ズバイル・ブン・アディーより、イブン・ブライダより、その父からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はかつて、三日を過ぎた犠牲の肉を食べること、皮袋以外でナビーズを作ることを禁じ、また墓参りを禁じていた。しかし今や、犠牲の肉は食べたいだけ食べ、携行食とし、保存してもよい。墓参りを望む者はするがよい。それは来世を思い起こさせるからである。飲み物を飲んでもよいが、あらゆる酔わせるものを避けなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

以前の制限は解除されましたが、酩酊させる飲み物の禁止は今も有効です。

難解な語句の解説
ナビーズ

たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物です。酩酊性を帯びると、禁止されている酩酊飲料に該当します。

革袋

飲み物を入れる容器として使われた革製の袋です。特定の容器でナビーズを作ったり保存したりすることへの以前の制限は解除されました。

犠牲肉

イード・アル=アドハーの際などに、犠牲として屠られた動物の肉です。

学者たちの見解

学者たちはここから、犠牲肉を三日を超えて保存してはならないという以前の禁止は解除されたと導きます。人々はそれを食べ、持ち帰り、保存してよいのです。また、墓参も許されており、来世を思い起こす機会となります。こうした緩和は酩酊飲料には適用されず、その使用は禁止されたままです。各法学派はイスラームの規則を守り、禁止行為を行わないことを条件に墓参を認めています。

今日への教訓
  1. 犠牲肉は後で食べるために保存し、必要とする人々に分け与えてもかまいません。
  2. 敬意をもって墓参し、来世を思い起こすことで善行に励みましょう。
  3. 酩酊させる飲み物はすべて避けましょう。他の制限が解除されても、この禁止の例外にはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。