アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4431

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。「犠牲祭の時期に、ベドウィンの一団がマディーナにやって来た。するとアッラーの使者ﷺは『食べなさい。そして三日間だけ保存しなさい』とおっしゃった。その後、人々は言った。『アッラーの使者よ、以前私たちは犠牲の動物から恩恵を受け、脂を溶かして利用し、皮で水袋を作っていました』。使者ﷺは『それはどうしたのか』と尋ねられた。彼らは『あなたが犠牲の肉の保存をお禁じになったからです』と答えた。使者ﷺはおっしゃった。『私が禁じたのは、あの時やって来たベドウィンのためであった。今は食べ、保存し、施しをしなさい』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

一時的な保存制限は訪問者のためのもので、その後は分け与えることも認められました。

背景と伝承の経緯

犠牲祭の時期に、ベドウィンの一団がマディーナを訪れました。預言者 ﷺ は彼らが来たことを理由に犠牲肉の保存を三日間に限りましたが、その後、肉を食べ、保存し、施しとして贈ることを許可しました。

難解な語句の解説
ダッファ

一緒にマディーナへ来た訪問者の一団。

犠牲肉

イード・アル=アドハーに犠牲として屠られた動物の肉。

水袋

水を入れておくために使われた動物の皮製の容器。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、犠牲肉を長期間保存することの禁止は一時的なもので、訪問者の必要に関係していたと説明しています。その事情がなくなると、肉を食べ、保存し、分け与えることが認められました。この伝承は、具体的な状況における規定が困窮する人々への配慮を含みうることを示していますが、分かち合うことの推奨を廃止するものではありません。

今日への教訓
  1. 犠牲肉は自分に必要な分を保存し、支援を必要とする人々にも分け与えましょう。
  2. 一時的な制限はその背景を踏まえて理解し、常に適用されるものとして扱わないようにしましょう。
  3. 犠牲動物から得られるものを丁寧に扱い、役立つものは有効に活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。