Sunan an-Nasa'i、ハディース 4432
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームがアブドゥッラフマーンから、彼がスフヤーンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アービスから、彼がその父から伝えた。父は言った。「私はアーイシャのもとを訪れ、『アッラーの使徒ﷺは、犠牲獣の肉を三日後に食べることを禁じられましたか』と尋ねた。彼女は『はい。人々が困窮に見舞われたため、アッラーの使徒ﷺは裕福な者が貧しい者に施しを与えることを望まれたのです』と答えた。そして彼女は続けた。『私はムハンマドﷺの家族が十五日経っても羊の足を食べるのを見たことがある』と言った。私が『それはどうしてですか』と尋ねると、彼女は笑ってこう言った。『ムハンマドﷺの家族は、おかずを添えたパンをお腹いっぱい食べるということが、三日間連続であったことはなく、そのままアッラー(尊厳と威光を備え給うお方)のもとへ旅立たれたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲肉を保存することの禁止は、貧しい人々に食べ物を届けるための一時的な措置でした。
アーイシャによると、人々が厳しい状況に見舞われたことが背景にありました。預言者 ﷺ は裕福な人々が貧しい人々に食べ物を与えることを望まれました。
犠牲祭の日々に屠られる動物の肉。
ここで述べられている困窮の時期に、犠牲肉を保存できる期間の一時的な上限。
動物の下肢。この場合は犠牲にされた動物の一部。
古典学者たちは、犠牲肉を三日後まで保存してはならないという禁止を、困窮の状況に関連づけています。これは犠牲肉の一部が必要とする人々に届くようにするための一時的な措置でした。その事情がなくなると、肉を保存して後で食べることが許されました。預言者 ﷺ の質素な暮らしについてのアーイシャの言葉からも、この規則は保存を恒久的に禁じるものではなかったと分かります。
- 困窮の時期には、自分の犠牲による肉であっても、必要としている人々と分かち合いましょう。
- 宗教上の規則は、その理由や信頼できる学者の説明を考慮して適用しましょう。
- 伝承自体が理由を示している場合、一時的な措置を恒久的な禁止と解釈しないようにしましょう。