Sunan an-Nasa'i、ハディース 4434
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ إِمْسَاكِ الأُضْحِيَةِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。イブン・アウンより、イブン・スィーリーンより、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、犠牲の肉を3日以上保管することを禁じられた。その後、こう言われた。「食べなさい、そして他人にも食べさせなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭の肉は3日後に分け合い、それ以上ため込まないようにされました。
犠牲祭(イード・アル=アドハー)の際に屠られる犠牲動物。
適切な時期に食べたり分けたりせず、後のために肉を取っておくこと。
学者たちは、この禁止を一時的な措置として位置づけています。その後、保存が許可されたことは、ほかの伝承から明らかです。そのため、スンナ派の四法学派はいずれも犠牲祭の肉を保存することを認めています。肉を食べ、ほかの人にも食べさせるという勧めは、感謝と寛大さの指針として今も大切です。
- 犠牲祭の肉を食べ、家族や近隣の人々、困窮している人々にも分けましょう。
- 食べ物は大切に保存しつつ、余剰を寛大に分け合う心を損なわないようにしましょう。
- 宗教上の規則を学ぶ際は、一つの文言だけを文脈から切り離さず、真正な伝承全体を踏まえましょう。