Sunan an-Nasa'i、ハディース 4435
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サードが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ムギーラから。彼は言った:フマイド・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ムガッファルが私たちに伝えた。彼は言った:「ハイバルの戦いの日、一袋の脂肪が投げ落とされ、私はそれを抱きかかえて『これを誰にも分け与えない』と言った。振り返ると、なんとアッラーの使徒ﷺが微笑んでおられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、脂肪を手元に残そうとするアブドゥッラーの熱心さに微笑んで応じました。
預言者 ﷺ の存命中に有名な遠征が行われた場所。
動物の脂肪を保存していた袋。
学者たちは、預言者 ﷺ の微笑みに寛容さの模範を見ています。アブドゥッラーの思わず表れた熱心さに対し、厳しく応じることはありませんでした。この伝承はその場面を描いていますが、それ自体が戦利品の分配や所有に関する一般的な規則を定めているわけではありません。
- 人の小さな欠点には、すぐに厳しく判断するのではなく、寛容に接しましょう。
- 預言者 ﷺ の人との接し方に目を向け、その親切な態度を手本にしましょう。
- 食物や財産は公平に分け、共同で分配する際には明確な取り決めをしましょう。