Sunan an-Nasa'i、ハディース 4437
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ } قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハールーン・ブン・アビー・ワキーイ――すなわちハールーン・ブン・アンタラ――が私に伝えた。彼の父から、イブン・アッバースからの伝承である。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉「アッラーの名が唱えられなかったものを食べてはならない」について、彼は述べた。「多神教徒たちは彼らと論争し、『アッラーが屠ったものは食べず、あなた方自身が屠ったものは食べるのか』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この節がハラールな屠畜を嘲笑することへの反論だと説明しています。
イブン・アッバースによると、多神教徒たちはムスリムと議論し、自然に死んだ動物と、イスラームの規定に従って人が屠畜した動物を区別することを嘲笑しました。
アッラー以外の神々も崇拝する人々。
屠畜の規定に従って屠畜されず、自然に死んだ動物。
「ビスミッラー」などの言葉で、屠畜の際にアッラーの名を唱えること。
イブン・アッバースは、反対者たちが一見矛盾しているように見える議論で、イスラームの屠畜規定を攻撃したと説明しています。クルアーン注釈学者たちは、この説明を節の背景と結び付けています。その節は、定められた屠畜方法に従わずに殺された動物を食べることを禁じています。法学者たちは、このハディースがクルアーンの一節を解説している点を強調します。アッラーの御名を唱えることに関する具体的な規則は、ほかの根拠や法学的解釈も踏まえて詳しく論じられています。
- ハラールな屠畜の規則を学び、慎重に実践しましょう。
- 宗教上の規定については、嘲笑や安易な比較ではなく、知識と敬意をもって話し合いましょう。
- 食物に関する規則の適用に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。