アッ=ダハーヤーの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4436

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッ=ダハーヤーの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「ナドル・ブン・シュマイルが私たちに語った。」彼は言った:「ヒシャーム・ブン・ウルワが、その父から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。」ある時、ベドウィンの人々が私たちに肉を持ってきたが、私たちは彼らがアッラーの御名を唱えたかどうか分からなかった。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方は偉大かつ尊厳なるアッラーの御名を唱え、そして食べなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

屠殺について確信が持てないときは、アッラーの御名を唱えて肉を食べます。

難解な語句の解説
ベドウィン

アラビアの田園地帯や砂漠に住み、遊牧生活を送ることが多かった人々。

アッラーの御名を唱えること

屠殺の際にアッラーを念じ、その御名を口にすること。「ビスミッラー」と唱えることなどを指します。

学者たちの見解

学者たちは、屠殺者がムスリムであり、動物が禁じられた方法で屠殺されたという証拠がない場合、その肉を食べることは許されると読み取っています。不確かであるというだけで、その肉が禁じられるわけではありません。アッラーの御名を唱えるという指示は、屠殺の条件に代わるものではなく、食べる前にバスマラを唱えることと解されています。ムスリムが屠殺時に意図的にバスマラを唱えなかった場合の扱いについては、法学派の間で見解が異なります。ただし、この伝承が扱っているのは、食べる人が屠殺者による唱名の有無を知らない状況です。

今日への教訓
  1. 食品が禁じられているという根拠がないなら、根拠のない疑念を避けましょう。
  2. 食べる前にアッラーの御名を唱え、ハラール食品に関する既知の規則を守りましょう。
  3. 具体的な疑問がある場合は、相手をすぐに非難せず、落ち着いて産地や屠殺方法を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。