Sunan an-Nasa'i、ハディース 4451
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝え、彼が言った。「ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせ、彼が言った。」アアマシュがイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『人が口にする最も清らかな食物は、自らが稼いだものであり、その子もまた彼の稼ぎの一部である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自ら合法に得た収入と、子どもの存在は、いずれも大切なものである。
清浄で許された方法によって得られた食べ物。
子どもは大きな恵みであり、親が子どものために注ぐ世話や支出も、親の努力の一部である。
学者たちはここから、自ら稼いだハラールな収入は尊い生計の源であると導いている。子どもについての言葉は親と子の結びつきを強調しているが、子どもの財産を無制限に使ってよいという意味ではない。子どもの権利と福祉は守られなければならない。このハディースは働くことと扶養することを称賛しているが、働けない人の価値が低いと述べているわけではない。
- ハラールな方法で収入を得て、仕事や取引では誠実でありなさい。
- 自らの努力を大切にしつつ、働けない人を敬い、いたわりなさい。
- 子どもの必要を満たし、その財産と権利を守りなさい。