Sunan an-Nasa'i、ハディース 4450
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュが私たちに伝えた。イブラーヒームから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、彼の叔母から、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたたちの子供たちは、あなたたちの最も清らかな稼ぎの一部である。だから、あなたたちは子供たちの稼ぎから食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親は、公正で適切な方法で子どもの稼ぎを利用できます。
仕事やその他の許可された努力によって得たもの。
人の財産を使ったり、それから利益を得たりすることを表す言い方。
学者たちは、この伝承から、子どもとその財産は親と密接に結びついており、一定の条件のもとで親が子どもの財産を使えると解釈しています。ただし、これは子どもに不利益を与えてよいという意味ではありません。利用は公正でなければならず、子どもの必要不可欠な生活や権利を損なってはなりません。具体的な条件は法学上の解釈によって異なります。このハディースだけで、財産を無制限に取り上げる権利が認められるわけではありません。
- 親に経済的な助けが必要なら支援し、取り決めについて率直かつ誠実に話し合いましょう。
- 親は、子どもの必要不可欠な生活や権利を損なう形で、その財産を使ってはなりません。
- 子どもは、親への経済的支援を思いやりと家族の絆を示す行為として大切にしましょう。