Sahih al-Bukhari、ハディース 2072
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、イーサーがサウルから、サウルがハーリド・ブン・マアダーンから、ハーリドがミクダーム(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ミクダームは言った:「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた:『人が口にする食べ物で、自分の手で働いて得たものより優れたものは決してない。実に、アッラーの預言者ダーウード(彼に平安あれ)も、自分の手で働いた糧を食べていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の労働で正当に得た糧は、特に称賛に値します。
許された方法で生計を立てるための、自らの努力と労働。
伝承によれば、自らの労働で得たものを食べていた預言者ダーウード ﷺ。
古典の学者たちは、この教えから、ハラールな仕事に就き、自ら生計を立てることは称賛に値すると導いています。ダーウード ﷺへの言及は、労働の尊さを示しています。預言者でさえ、自ら努力して糧を得ていたのです。これは他の許された収入源が禁じられているという意味ではなく、正直に働いて得た収入の特別な価値を強調しています。
- 手間がかかっても、ハラールな仕事と収入を選びましょう。
- 正直な労働を尊び、それで生計を立てる人々を敬意をもって扱いましょう。
- 可能な範囲で自立を目指し、必要がないのに他人へ支援を求めないようにしましょう。