取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4452

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburian‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブドゥッラー・ナイサーブーリーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。『イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語った。ウマル・ブン・サイードから、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『人が口にする最も清らかな食物は、自らが稼いだものである。そしてその子もまた、彼の稼ぎのうちなのである』」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自ら正当な方法で得たハラールな食べ物は良いものであり、子どもも人の稼ぎの一部とみなされます。

難解な語句の解説
人が食べる最良のもの

許された方法で自ら稼いで得た食べ物。

その子どももその人の稼ぎの一部である

子どもの養育や子どものための支出は、親の稼ぎと責任に結びついています。

学者たちの見解

学者たちは、仕事と自ら生計を立てることは、その仕事と収入がハラールである限り、価値ある行いだと説明しています。子どもについての言葉は、親が適用される規則に従って子どもの世話をし、その財産から支出することが認められているという趣旨にも理解されています。これは、子どもの財産を無制限に使う権利を意味するものではありません。法学派は、そうした支出や子どもの財産の管理に関する条件を詳しく定めています。

今日への教訓
  1. ハラールな仕事や取引で収入を得て、疑わしい収入は避けましょう。
  2. できる範囲で家族の扶養を担い、子どもの財産を慎重に扱いましょう。
  3. 正直に働くことの価値と、アッラーの糧への感謝を子どもたちに教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。