Sunan an-Nasa'i、ハディース 4459
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、スフヤーンが語り、スライマーン・アル=アアマシュが私に語った。それはスライマーン・ブン・ムスヒルから、ハラシャ・ブン・アル=フッルから、アブー・ザッルから伝承されたものである。預言者ﷺは仰せられた。「復活の日、Allahが顧みず、清めず、痛ましい懲罰を受ける者が三名いる。与えた後にそれを恩に着せる者、傲慢さから腰布を足首より下に垂らす者、偽りの誓いによって商品を売る者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、人を傷つける恩着せがましい施し、見せびらかすような服装、販売時の嘘を戒めています。
施した後、受け取った人を傷つけたり、感謝を強いたりする形で、そのことを思い出させること。
衣服を、裾が足首より下にくるほど長く着ること。このハディースは、これについて重大な警告を述べています。
品物の品質や産地などについて嘘をつきながら、アッラーにかけて誓うこと。
学者たちは、与える人がそれを理由に受け取った人を見下したり、圧力をかけたりすると、施しの誠実さが失われると説明しています。衣服を引きずることへの警告は、高慢さや関連するフィクフ上の根拠との関係で論じられています。衣服の長さや意図の詳細については、法学派によって見解が異なります。販売時の偽りの誓いについて、学者たちは、利益は欺きを正当化しないと強調しています。誓いによって売買を促すことはできても、その利益の祝福を損ないます。
- 助けや贈り物は、後から相手を傷つけることなく与え、意図を誠実に保ちましょう。
- 衣服を慎み深く着ているか確かめ、高慢さを示す見せびらかしを避けましょう。
- 商品について正直に説明し、買い手に購入を促すために誓いを使ってはいけません。