Sunan an-Nasa'i、ハディース 4460
Abu Qatadah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに語った。彼は言った:ワリード――すなわちイブン・カスィール――が私に伝えた。それはマアバド・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、アブー・カターダ・アル=アンサーリーからの伝承であり、彼がアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「売買において多く誓いを立てることを慎みなさい。確かにそれは商品を売りさばく助けにはなるが、祝福を消し去ってしまうのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
販売の際に何度も誓いを立てれば取引は促進されるかもしれませんが、利益から祝福が失われます。
買い手を説得するため、アッラーにかけて繰り返し誓うこと。
アッラーが財産や収益に授ける善と益。
学者たちはこの伝承から、商人は商品を売るために軽々しく、あるいは繰り返し誓いを用いるべきではないと説いています。誓いは販売を促進することがあっても、その習慣が正当化されるわけではありません。誓いを重ねることは収益の祝福を損ないます。この警告はまた、強い言葉で約束して販売を追い求めるより、誠実さを保ち、誓いを控えるほうが望ましいことを示しています。
- 広告や販売の会話で、顧客に圧力をかけるために誓いを繰り返さないようにしましょう。
- 販売を逃すことになっても、商品の品質、由来、欠点を正直に説明しましょう。
- 次々と強い約束をするのではなく、検証可能な情報によって信頼を築きましょう。