Sunan an-Nasa'i、ハディース 4464
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Ash'athan‑Nasa'iに伝えたأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
アブー・アル=アシュアスがハーリドから伝えた。彼は言った。「サード――すなわちイブン・アビー・アルーバ――が私たちに語った。それはカターダから、サーリフ・アブー・アル=ハリールから、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、ハキーム・ブン・ヒザームからの伝承である。彼が言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『取引の両当事者は、別れるまでは選択権を有する。もし両者が明らかにし、誠実であれば、その取引は祝福される。しかし、もし両者が嘘をつき、隠蔽すれば、その取引の祝福は失われる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと率直さは取引に祝福をもたらします。
売買当事者がまだ別れていない間、取引を確定するか取り消すかを選べる権利。
取引の収益における、神からの善と持続的な有益さ。
売買される物や取引について、重要な情報を明かさないこと。
学者たちはこの伝承から、買い手と売り手は誠実であり、関連する欠陥や条件を率直に伝えるべきだと導いています。当事者が別れるまで認められる選択権は、その期間内に売買を確定または解消する権利の根拠となります。その具体的な適用や条件については、法学派ごとに議論されています。祝福が失われるという警告は、取引が法的に有効であるだけでなく、道徳的にも信頼できるものであるべきことを強調しています。
- 売却前に、欠陥や制約、関連する条件を正直に伝えましょう。
- 契約内容を注意深く確認し、相手が十分な情報に基づいて選べるようにしましょう。
- 隠し事が短期的な利益につながる場合でも、誠実な取引を選びましょう。