Sunan an-Nasa'i、ハディース 4467
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
ムハンマド・ブン・アリー・マルワズィーが私たちに伝えた。彼は言った:ムフリズ・ブン・ワッダーフが私たちに伝えた、イスマーイールから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「売買の当事者双方は、別れるまでは選択権を有する。ただし、売買が選択権付きで行われた場合は除く。もし売買が選択権付きで行われたのであれば、その売買は確定したものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買の当事者は、互いに別れるまでは、どちらも取引を取り消すことができます。
売買契約を共に結ぶ売り手と買い手。
契約を確定するか、取りやめるかを選ぶ権利。
売買が確定し、この選択権によって取り消すことはできない状態。
学者たちは、買い手と売り手がまだ一緒におり、契約を最終的に確定させていない限り、選択権が認められると解釈しています。双方が売買をただちに拘束力のあるものにすると合意すれば、その選択権は失われます。各法学派は、別れることの正確な意味や適用条件について議論しており、合意された条件や瑕疵に関する規則は、それぞれ別個に判断すべきだとも強調しています。
- 売買を確定する前に時間を取り、価格、商品、条件を明確に取り決めましょう。
- 双方が売買をただちに最終確定したい場合は、その旨をはっきり伝えましょう。
- 相手の選択を尊重し、契約を早まって拘束力のあるものにするよう圧力をかけないでください。