Sunan an-Nasa'i、ハディース 4466
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、彼が言った。「ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝えたハディースにおいて、彼が言った。『ナーフィウがイブン・ウマルから私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「売買の両当事者は、別れ去るか、あるいは選択権を行使すると定めるまで、選択権を有する」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手と売り手は、同席している間は売買を再検討できます。
売買を共同で行う買い手と売り手。
定められた期間内に売買を承認するか、取り消すかを選ぶ権利。
一方または双方が売買を再検討できる、合意済みの期間または条件。
古典学者たちは、この伝承から、買い手と売り手が同席し、別れることで取引が完了する前であれば選択権があると導いています。この文言は、選択の確定を示すものとも解釈されます。つまり、当事者が売買を明確に承認すれば、それは拘束力を持ちます。別れることの正確な意味やこの選択権の期間については法学派間で見解が異なりますが、当事者が別途期間を合意できることも認めています。
- 支払いの前に、熟慮期間やその他の選択権があるかを明確にしましょう。
- 価格、商品、条件についての合意を明確に確認し、いつ売買が拘束力を持つのか双方が分かるようにしましょう。
- 合意した選択期間を尊重し、相手に早まった決断を迫らないようにしましょう。