Sunan an-Nasa'i、ハディース 4468
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
アリー・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。イブン・ジュライジュからの伝承で、彼は言った:ナーフィウが私に次のように口述した。イブン・ウマルからの伝承で、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「売買の当事者双方は、別れ去るか、または選択権に基づく売買でない限り、各自その売買について選択権を有する。もし選択権に基づく売買であれば、その売買は確定する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売り手と買い手は、まだ互いに別れていない間は売買を取り消すことができます。
売買契約を結ぶ買い手と売り手。
売買を確定するか、取りやめるかを選ぶ権利。
売買が確定し、両当事者が履行しなければならない状態。
古典法学者たちは、この伝承を、買い手と売り手がまだ一緒にいる間に認められる選択権の根拠として論じています。別れることの正確な意味については法学派間で見解が異なります。多数派は契約の場を実際に離れることと結びつける一方、ハナフィー派は原則として契約の締結時に権利が終了するとします。また、この文言は、あらかじめ選択権について合意していた場合でも、両当事者がその選択権を終わらせて売買を確定すると決めた時点で、売買に拘束力が生じることを示しています。
- 売買を確定する前に、価格、商品、条件を明確に話し合いましょう。
- 合意された選択権が有効な間は、相手が契約を再検討できる余地を与えましょう。
- 売買がいつ拘束力を持つのかを明確にし、双方が理解できるようにしましょう。