礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 448

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アナス・ブン・マーリクがマーリク・ブン・サアサアから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように語られた。「私がカアバの傍らで、眠りと覚醒の中間のような状態にあったとき、三人の者が私のところへやって来た。そのうちの真ん中の一人が私に近づいてきた。すると、知恵と信仰で満たされた黄金の盆が私のところに運ばれ、彼は私の喉元から下腹部までを切り開き、ザムザムの水で心臓を洗い清めた後、それを再び知恵と信仰で満たした。次に、ラバより小さくロバより大きい乗り物が連れてこられた。私はジブリール(彼に平安あれ)と共に旅立ち、第一の天に到着した。『誰だ?』という声がした。ジブリールは『ジブリールです』と答えた。『一緒なのは誰か?』と問われ、『ムハンマドです』と答えた。『彼に啓示は下されたのか?』『はい』『ようこそお越しくださいました。なんと素晴らしい訪問でしょうか』と言われた。私はアーダム(彼に平安あれ)のところへ行き、挨拶をすると、彼は『ようこそ、息子であり預言者よ』と言った。次に第二の天に着くと、同様のやり取りがあった。私はヤヒヤーとイーサー(両者に平安あれ)のところへ行き、挨拶をすると、二人は『ようこそ、兄弟であり預言者よ』と言った。第三の天でも同様のことがあり、ユースフ(彼に平安あれ)に挨拶をすると、『ようこそ、兄弟であり預言者よ』と言われた。第四の天でも同様で、イドリース(彼に平安あれ)に挨拶をすると、『ようこそ、兄弟であり預言者よ』と言われた。第五の天でも同様で、ハールーン(彼に平安あれ)に挨拶をすると、『ようこそ、兄弟であり預言者よ』と言われた。第六の天でも同様で、ムーサー(彼に平安あれ)に挨拶をすると、『ようこそ、兄弟であり預言者よ』と言われた。しかし、私が通り過ぎると、彼は泣き出した。『なぜ泣くのですか?』と尋ねると、『主よ、私の後に遣わされたこの若者の共同体からは、私の共同体よりも多く、かつ優れた人々が楽園に入るのです』と言った。第七の天でも同様のやり取りがあり、イブラーヒーム(彼に平安あれ)に挨拶をすると、『ようこそ、息子であり預言者よ』と言われた。その後、バイタル・マアムール(頻繁に訪れられる家)が私に示された。私がジブリールに尋ねると、彼は言った。『これがバイタル・マアムールです。毎日七万の天使がここで礼拝を行いますが、一度ここを出れば、二度と戻ることはありません』。次にシドラトゥル・ムンタハー(極限の蓮の木)が私に示された。その果実はハジャルの壺のようで、葉は象の耳のようであった。その根元には四つの川があり、二つは隠れた川、二つは目に見える川であった。私がジブリールに尋ねると、彼は『隠れた二つは楽園にあり、見える二つはユーフラテス川とナイル川です』と言った。そして、五十回の礼拝が私に義務付けられた。私はムーサーのところへ戻ると、彼は『どうなりましたか?』と尋ねた。『五十回の礼拝が義務付けられました』と言うと、彼は言った。『私はあなたよりも人々のことをよく知っています。私はイスラエルの子孫を厳しく指導しましたが、あなたの共同体にはそれは耐えられないでしょう。主のところへ戻り、軽減していただくよう求めなさい』。そこで私は主のところへ戻って軽減を願い出ると、四十回に減らされた。再びムーサー(彼に平安あれ)のところへ戻ると、『どうなりましたか?』と聞かれたので、『四十回になりました』と言うと、彼は最初と同じことを言った。私は再び主のところへ戻ると、三十回に減らされた。ムーサー(彼に平安あれ)に報告すると、また同じことを言われたので、主のところへ戻ると二十回になり、さらに十回、そして五回になった。ムーサー(彼に平安あれ)のところへ行くと、彼はまた同じことを言ったが、私は『これ以上、主にお願いするのは恥ずかしい』と言った。すると、『私は義務を確定し、僕の負担を軽くした。一つの善行に対して十倍の報いを与える』という呼びかけがあった」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

毎日の5回の礼拝には、50回分の礼拝の報奨がある。

難解な語句の解説
アル=バイト・アル=マアムール

天にある「人々が訪れる家」で、天使たちが毎日礼拝します。

シドラト・アル=ムンタハー

「最果てのスィドラの木」。天上の旅のしるしとして言及されています。

イスラーとミウラージュ

預言者 ﷺ の夜の旅と、天を昇られた出来事です。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝が特別な地位を占めることを強調しています。礼拝の義務はミウラージュの際に定められました。5回の礼拝は引き続き義務であり、この伝承によれば、その報奨は10倍です。ムーサー ﷺ の助言は、彼が共同体を気遣っていたことを示し、アッラーによる負担の軽減へとつながります。スンナ派の四法学派は、毎日の5回の礼拝を、責任能力のあるすべてのムスリムに課される個人義務として認めています。

今日への教訓
  1. 毎日の5回の礼拝を時間どおりに、心を込めて行い、大切に守りましょう。
  2. 忙しい日やつらい日にも、礼拝の大きな報奨を励みにしましょう。
  3. アッラーに礼拝の助けを求め、しもべたちに与えてくださる負担の軽減に感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。