取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4470

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝え、イブン・ウライヤが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『売買の両当事者は、別れるまで、あるいは選択権付きの売買としない限り、選択権を有する』」また、ナーフィウは「あるいはそのうちの一人が相手に『選べ』と言う場合もある」と述べたことがある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

買い手と売り手は、まだその場を離れていない間は、売買を再検討できます。

難解な語句の解説
当事者二人

取引を共に行う買い手と売り手。

選択権

売買を確定するか、取りやめるかを選ぶ権利。

選択権付き売買

当事者の一方が一定期間、選択できることを合意した売買。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、買い手と売り手がまだ一緒にいる間は、取引を取り消す権利があると導いています。「別れる」の意味については法学派で見解が異なります。多数派は物理的にその場を離れることを指すとする一方、ハナフィー学派は申し込みと承諾が述べられた時点で契約は拘束力を持つと考えます。合意した選択権についての付加部分は、当事者が選択期間を明示的に定めることもできると示しています。

今日への教訓
  1. 別れる前に条件を落ち着いて検討できるよう、買い手と売り手に時間を与えましょう。
  2. 合意した検討期間とその条件を明確に定めましょう。
  3. 価格、商品、取り決めを双方が理解してから売買を確定しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。