Sunan an-Nasa'i、ハディース 4477
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:マフレドが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。それはアムル・ブン・ディナールから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは仰せられた。「二人の売買当事者は、互いに別れるまで取引は確定しない。ただし、選択権付きの売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
当事者が別れると売買は確定する。ただし、選択権を合意した場合はその限りではない。
当事者が交渉の場を離れることを指し、ここで述べられている法学的見解では、これが熟慮期間の終了を示します。
当事者の一方または双方が、一定期間内に売買を確定するか解除するかを決められると合意した売買です。
学者たちは、この伝承から、買い手と売り手が一緒にいる間は熟慮する権利があると導いています。ただし、売買を確定するか、選択権を合意した場合は別です。売買成立後に解除できる権利の法的な適用については法学派間で見解が異なり、「別れる」の意味や選択権の条件についても議論されています。このハディースは、明確な合意と双方の同意が取引を守ることを強調しています。
- 購入時には、売買がいつ確定するのか、熟慮期間があるのかを事前に明確にしましょう。
- 相手が条件を検討できるようにし、性急な決断を迫らないようにしましょう。
- 選択権付き売買の合意を誠実に守り、相手方を公正に扱いましょう。