Sunan an-Nasa'i、ハディース 449
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った:アナース・ブン・マーリクとイブン・ハズムは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「偉大かつ崇高なアッラーは、私のウンマに五十回の礼拝を義務付けられた。私はその命を受けて戻り、ムーサー(彼に平安あれ)のそばを通ると、彼は尋ねた。『あなたの主は、あなたのウンマに何を義務付けられたのか』私は答えた。『五十回の礼拝を義務付けられました』するとムーサーは私に言った。『あなたの偉大かつ崇高な主のもとへ戻りなさい。あなたのウンマにはそれは耐えられないであろう』そこで私は偉大かつ崇高な主のもとへ戻ると、主はその半分を取り除かれた。私がムーサーのところへ戻ってそれを告げると、彼は言った。『あなたの主のもとへ戻りなさい。あなたのウンマにはそれは耐えられないであろう』私が再び偉大かつ崇高な主のもとへ戻ると、主は言われた。『それは五回であるが、五十回分の報奨がある。私の御前での言葉は変更されない』私がムーサーのところへ戻ると、彼は言った。『あなたの主のもとへ戻りなさい』私は言った。『私は偉大かつ崇高な主に対して恥ずかしくなってしまいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、1日5回の礼拝を報奨において50回分とされました。
このハディースは、夜の旅と昇天(イスラーとミウラージュ)の際に礼拝が義務づけられたこと、そして預言者 ﷺ がムーサー ﷺ のもとを通って戻られたことを述べています。
預言者 ﷺ の教えに従うムスリムの共同体。
アッラーによって拘束力のある宗教上の義務として定められたこと。
アッラーの決定は確定しており、5回の礼拝が義務であることは変わらず、報奨は50回分となること。
学者たちはこの伝承から、1日5回の礼拝は確定した義務であり、共同体の負担を軽減するアッラーの慈悲が示されていると解しています。5回の礼拝が50回分に相当するという表現は、報奨が幾重にも増されることを意味し、1日に50回の礼拝を行うという意味ではありません。また、このハディースは礼拝の特別な価値と、主に対する預言者 ﷺ の敬意を強調しています。
- 1日5回の礼拝を大切に守り、日々の予定の中に確実に位置づけましょう。
- 礼拝において、義務であることと、アッラーの豊かな報奨と慈悲の両方を心に留めましょう。
- 宗教上の義務がどのように定められたのかを理解したいときは、信頼できる知識を求めましょう。