取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4486

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルがヤフヤー・ブン・アビー・カスィールから伝承して述べた:アブー・カスィールが私に語った。彼はアブー・フライラがこう言うのを聞いた:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが羊や乳用ラクダを売る場合、搾乳せずに溜めておいてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

売り手は、動物を実際より乳がよく出るように見せるため、販売前に余分に乳を搾ってはなりません。

難解な語句の解説
乳ラクダ

乳を出すラクダ。

タスリヤ

乳房を大きく見せ、買い手に乳量が多いと思わせるため、販売前に動物の乳をいつもより長く搾らずにおくこと。

学者たちの見解

古典学者は、タスリヤの禁止は買い手を欺くことを防ぐためだと説明しています。売り手は動物の実際の状態を正直に示すべきです。欺きがあった場合、イスラーム法学では、関連する伝承に示された規則に従い、買い手に売買を取り消す権利が認められています。

今日への教訓
  1. 動物を売る際は、通常の状態でどれほど乳が出るかを示しましょう。
  2. 普段の乳量を確認し、乳房が張っていることだけで判断しないようにしましょう。
  3. 売買を成立させる前に、欠点や関係する情報を正直に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。