取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4487

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「隊商を出迎えて取引してはならない。また、ラクダや羊の乳首を縛ってはならない。これらの方法で何かを購入した者は、二つの選択肢のうち良い方を選ぶ権利がある。もし望めばそれを手元に置き、もし返却を望めば、サアのナツメヤシの実と一緒に返すことができる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は市場での欺瞞を禁じ、買い手に熟慮と選択の機会を与えています。

難解な語句の解説
市場に着く前の売り手に接触すること

売り手が一般的な市場価格を知らないうちに商品を売るよう、市場に着く前に売り手のもとへ出向くこと。

乳房を縛ること

乳房に乳をため、動物が実際よりも一時的に乳を多く出すように見せること。

ナツメヤシのサーア

伝承によれば、買い手が動物を返す際に渡す、ナツメヤシの一定量を量る単位。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、市場に着く前の売り手を買い付けることで不利益を与えてはならず、乳量を実際より多く見せかけることは欺瞞に当たると導いています。乳房が意図的に縛られた動物を買った人には、この伝承によれば、その動物を手元に置くか、ナツメヤシのサーアを添えて返すかの選択肢があります。法学派は、他の伝承や法原則と関連づけて、この規定の適用方法や正確な補償額を論じています。中心となるのは、欺瞞の禁止と適切な救済を受ける権利です。

今日への教訓
  1. 商品を実際より魅力的に見せず、欠陥や重要な情報を正直に開示しましょう。
  2. 売り手が市場の外にいるところを狙って買い付け、価格情報の不足につけ込むことは避けましょう。
  3. 欺瞞を伴う販売があった場合は、事情を正直に伝え、買い手に適切な解決策を提示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。