売買と取引 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2142
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّجْشِ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。預言者ﷺは「ナジュシュ」を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、買う気があるように装って買い手を欺く入札を禁じました。
難解な語句の解説
アン=ナジュシュ
商品を買う意思がないのに入札して価格をつり上げ、しばしば別の買い手を欺くこと。
学者たちの見解
古典学者たちは、アン=ナジュシュは買い手を欺き、市場を不公正にするため禁止されていると導き出しています。スンナ派の四法学派はいずれも、これを禁じられた欺瞞の一種として論じており、そのような入札によって買い手が欺かれた場合の売買への影響についても扱っています。
今日への教訓
- 提示額で本当に商品を買う意思がある場合に限り、入札しましょう。
- 買い手に圧力をかけたり、価格を人為的につり上げたりするために、偽の入札をしてはいけません。
- 迷ったときは、自分の入札額を上げる前に、ほかの入札が本当の購入意思に基づくものか確かめましょう。